Понятие "стресс-тест" прочно вошло в обиход немцев

Модный неологизм "стресс-тест" объявлен в Германии словом года-2011. Это понятие емко и точно отражает сегодняшнюю ситуацию в стране. А социальные условия и политические события спровоцировали появление и других лингвистических новинок.

Экспертное жюри признало понятие стресс-тест (Stresstest) словом 2011 года. Решение огласило Общество немецкого языка (GfdS). Этот изначально сугубо медицинский термин слишком часто встречался в прошлом году в различных областях немецкой жизни. Врачи подразумевают под стресс-тестом проверку степени выносливости пациента на специальном тренажере. Но в 2011 году такое испытание приобрело более широкий смысл: проверку на стрессоустойчивость переживали банки, правительства и электростанции.

"Мы искали слово, которое наилучшим образом отражает дух года. Шла ли речь о банках, железнодорожном проекте "Штутгарт-21" или о надежности немецких АЭС, понятие "стресс-тест" встречалось в самых различных сферах и прочно вошло в обиход", – говорит Армин Буркхардт (Armin Burkhardt), председатель Общества GfdS.

На втором месте в рейтинге оказался глагол hebeln, который можно перевести как "домкратить". Долговой кризис в еврозоне наградил технический термин новым значением. Когда речь идет о мерах по спасению евровалюты, немцы употребляют именно это слово. Как пояснил выбор экспертов Армин Буркхардт, благодаря принципу рычага используется меньше силы, чем при обычном поднятии тяжестей. В данном же случае речь идет о метафорическом переносе – минимальных финансовых усилиях для достижения максимального эффекта.

Третье место занял новый для немецкого языка политический термин Arabellion. Это понятие образовано от слов "Rebellion" (то есть мятеж, восстание) и "arabisch". "Arabellion" теперь уже широко используется для обозначения переворотов в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

В первой десятке слов каждое понятие – целая филологическая находка. Например, Merkozy (Меркози) вовсю используется для определения политического единства Германии и Франции в отношении европейской финансовой политики. Такая лингвистическая контаминация получилась от фамилий лидеров двух стран – Меркель и Саркози.

Отметился в списке десяти слов года и нашумевший глагол guttenbergen, ставший синонимом к слову "списывать". Неологизм возник благодаря бывшему министру обороны Карлу-Теодору цу Гуттенбергу, попавшемуся на плагиате. Оно же ранее попало в рейтинг молодежных слов года, составленный немецким издательством Langenscheidt.

Представляя общественности слова года, Армин Буркхардт даже пошутил: "Быть может, когда-нибудь соискатели кандидатской степени будут заканчивать свои диссертации словами: "Настоящим заверяю, что данную работу я не сгуттенбергил".

21.12.2011

Сохранение вашей оценки...

Эта новость еще не оценена. Станьте первым!