• И все-таки они плавают
    Гипотезу Альфреда Вегенера подтвердили лишь в 60-е годы XX века © picture-alliance / IMAGNO/Schostal Archiv

    Сегодня теория движения материков не вызывает сомнений. Каждый школьник скажет: континенты не всегда располагались там, где сейчас. Однако мало ...>

  • Первым делом самолеты
    Самолет нового поколения был непривычно миниатюрным и тихим © picture alliance / dpa

    Изобретение турбореактивного двигателя положило начало новой эпохе в авиации. Некоторые разработки появились в Англии еще в 18 веке, отдельные ...>

  • Так нагуттенбергил, что полный эпик фейл!
    "Swag", "Fail" и "guttenbergen" войдут в новое издание словаря Langenscheidt © picture-alliance / dpa/dpaweb

    Cлово "сool" – в ауте, теперь всем рулит "swag". Таков, по крайней мере, вердикт компетентного жюри немецкого издательства Langenscheidt. ...>

  • Ферма, которая живет на крыше
    Агрономы-любители устроят на городской крыше настоящую эко-плантацию © picture alliance / ZB

    Что общего у автобана и экологически чистых продуктов питания? Казалось бы, ровным счетом ничего. Но в немецкой столице умеют удивлять. В 2013 ...>

  • Пропущенный звонок немецкого изобретателя
    Джек Леммон в роли журналиста в комедии "Первая полоса" (1974) © picture-alliance / dpa

    Телефон – одно из тех благ цивилизации, без которого современную жизнь невозможно представить. Не согласны? Тогда вспомните, сколько раз ...>

  • Не секс – цветочки!
    В Штутгарте про секс расскажут по-научному © Cowenby, Wikimedia / Gestaltung: J. Bergener, SMNS

    "Первое свидание, романтика, свадебные подарки, война сперматозоидов …" – это не трейлер к эротическому фильму, а анонс выставки с незатейливым ...>

  • Учеба в Германии: фабрика звезд и ароматный мир
    Поп-музыка – это целая специальность © picture alliance / dpa

    Журналистика, экономика и право – ну сколько можно, скажете вы? Вот и некоторые немецкие абитуриенты так считают. И популярным массовым ...>

  • Слово – за Дуденом
    Немецкий словарь Duden диктует нормы орфографии уже больше века © picture alliance / dpa

    Немецкий словарь Duden диктует нормы орфографии уже больше века. Его основатель – филолог Конрад Дуден - посвятил всю свою жизнь родному языку, ...>

  • Со старым дипломом в новую жизнь
    Признание диплома – лишь первый шаг к профессиональной интеграции © picture alliance / dpa

    Скоро иностранным специалистам в Германии будет проще подтвердить диплом, полученный за пределами Евросоюза. Недавно кабинет министров Германии ...>

  • Будь в теме – учи немецкий!
    Пассажиры российского метро превратились в прилежных учеников © Goethe-Institut

    Кто говорил, что выучить немецкий сложно? Москвичи, петербуржцы и новосибирцы смогут освоить азы языка Шиллера и Гёте, в буквальном смысле не ...>

  • Немецкий язык до Киева доведет

    Немецкий язык на третьем месте по "эффективности" © picture-alliance / dpa/dpaweb

    Немецкий язык на третьем месте по "эффективности"

    Хотите говорить быстро – выбирайте японский! Желаете быть понятым – учите немецкий! Лингвисты выяснили, насколько эффективен "дойч" с точки зрения коммуникации.

    Быстро говорить не значит быть быстрее понятым собеседником. К такому выводу пришла группа лингвистов из французского Лиона, проанализировав с точки зрения содержательности семь распространенных языков мира: пять европейских и два азиатских. В итоговом рейтинге немецкий оказался на третей строчке после английского и китайского.

    Ученые установили: несмотря на то, что японцы говорят намного быстрее, немцам удается вместить больше смысла в меньшее число слогов, а следовательно, быстрее донести до собеседника информацию. Эффективным с точки зрения коммуникации "дойч" делает именно его сложная структура: в каждом слоге немецкого языка в среднем три звука, что наполняет их смыслом, хотя и резко снижает скорость говорения.

    Тот факт, что "медлительный" немецкий не уступает в процессе коммуникации азиатским "скоростным" языкам, подтверждают и переводчики-синхронисты.

    "Японский язык гораздо более косвенный по сравнению с немецким, – отмечает переводчица из Кёльна Хайке Патцшке (Heike Parzschke). – Многое не произносится, но подразумевается. Японцы нередко часть предложений оставляют недосказанными, будучи уверенными, что собеседник остальное додумает сам. Немецкий же, напротив, гораздо содержательнее. Все, что собеседник в конкретном контексте должен знать, будет немцами проговорено. Хотя бы поэтому этот язык намного "медленнее", но зато удобнее остальных".

    Впрочем, удобство и легкость последнего разделяют далеко не все. Многие жалуются на его громоздкость из-за обилия длинных слов и "тяжеловесных" комбинаций букв. Вспомнить хотя бы звук "щ", который обычно передается сочетанием семи букв – schtsch. После введения новых орфографических правил в 1998 году, его слова стали еще длиннее: даже появились строенные согласные – как в слове Schifffahrt.

    В устной речи, однако, лингвисты наблюдают тенденцию к сокращению длинных слов, как например, вместо Operation используют Op, а Zivildienstleistender меняют на Zivi.

    11.11.2011

    Сохранение вашей оценки...
    Оценка: 3.0 из 5. Всего проголосовало: 2.

    Также по теме:
    Большая перемена: немецких школьников обяжут изучать ислам - 30.12.2011
    Так нагуттенбергил, что полный эпик фейл! - 09.12.2011
    Вузы Германии: будет тесно - 27.09.2011
    Учеба в Германии: фабрика звезд и ароматный мир - 23.09.2011
    Duden: грамотный ход - 14.05.2011
    Будь в теме – учи немецкий! - 16.03.2011