Немецкий словарь Duden диктует нормы орфографии уже больше века

Немецкий словарь Duden диктует нормы орфографии уже больше века. Его основатель – филолог Конрад Дуден - посвятил всю свою жизнь родному языку, но для большинства он остался строгим седовласым ученым с пенсне и густой бородой. 100-я годовщина его смерти – повод узнать другого Дудена: заядлого спорщика, остроумного собеседника и винного гурмана.

Став директором гимназии, Конрад Дуден смело поменял учебный план, убрав из него на радость школьникам такие занятия, как "каллиграфия", и добавив уроки пения, рисования и физкультуры. Новые принципы обучения предметам Дуден считал более подходящими для молодых умов. Ученики превозносили его педагогические методы, но любили директора не только за это.

Он обладал превосходным чувством юмора, приводя окружающих в восторг уморительными анекдотами и шутливыми замечаниями. Он любил раскурить трубку, пропустить пару бокалов вина да сыграть партию-другую в бильярд. Но особое удовольствием ему доставляло сбивать спесь со всезнаек. Однажды Дуден поспорил на 50 бутылок вина с городским чиновником, что тот ни за что не назовет предложение, которое начиналось бы с шести "die". Советник не смог ничего придумать, и тогда Дуден гордо выдал: "Die, die die, die die Dietriche erfunden haben, verdammen, tun Unrecht"  (Те, кто тех, кто придумал отмычки, осуждает, неправы).

Дуден впервые всерьез задумался о проблемах правописания немецкого языка в начале 70-х годов XIX столетия, когда почти каждая школа Германии придерживалась собственных правил. В то время Дуден поддерживал так называемое фонетическое течение в филологии, которое пропагандировало принцип "пиши, как слышишь". Ученый считал, что лишь такой демократический подход позволит каждому овладеть правилами орфографии.

В 1880 году Конрад Дуден издал первый "Полный орфографический словарь немецкого языка", сегодня известный в Германии как Urduden. В него вошли 27 тысяч слов, написанных в соответствии с прусскими и частично баварскими правилами. Таким образом, лингвист заложил основы единого немецкого правописания, чьим "отцом" сегодня по праву считается. Авторитет Дудена в лингвистике был подтвержден в 1901 году, когда по итогам 2-й орфографической конференции Германии, Австрии и Швейцарии именно ему поручили разработать словарь с признанными на государственном уровне нормами правописания.

Конрад Дуден редактировал свой знаменитый словарь до конца жизни. Спустя четыре года после смерти ученого его детище впервые издали с указанием имени создателя – "Дуден – правописание немецкого языка и иностранных слов". Сегодня "желтая книга", тот самый орфографический словарь, претерпел уже 25 изданий и вырос до 135 тысяч слов и 500 тысяч примеров. Регулярное пополнение новыми словарными статьями превращает его в своеобразную машину времени, на которой можно совершить путешествие по истории страны.

Так, на примере самых запоминающихся неологизмов можно вспомнить, какими стали "нулевые" годы текущего столетия. Начиная с 2000 года в обиход немцев вошли такие слова, как supi (сокращенное от super), der Gutmensch (часто пренебрежительно или иронично: наивный человек, изо всех сил старающийся соблюсти политкорректность), der Klimakiller (фактор, причиняющий ущерб климату), die Castingshow (соревнование за роль или место), faken (перевирать информацию или писать в интернете под фальшивым именем), der Nickname (псевдоним, прозвище), performen (давать представление) или das Sommermärchen (масштабное летнее событие, вошло в употребление после ЧМ по футболу 2006 года).

Кстати, сам Дуден от сегодняшнего словаря не пришел бы в восторг. "Он всегда стремился к тому, чтобы избежать двойных вариантов написания, – объясняет Анке Голдберг (Anke Goldberg), методист в школе им. Конрада Дудена в Бад-Херсфельде, где Дуден проработал директором почти 30 лет. – А сегодня для некоторых слов допускаются аж три нормы написания". Но истинное совершенство орфографии в понимании Дудена недостижимо, именно поэтому ученый не был по-настоящему доволен ни одним изданием своего знаменитого словаря.

01.08.2011

Сохранение вашей оценки...

Оценка: 5.0 из 5. Всего проголосовало: 2.