Аккурат к Франкфуртской книжкой ярмарке издательство "Дуден" подготовило новый немецкий словарь – языка тусовки. Составители корпели над очередным лексиконом девять лет. Зато теперь при помощи нового словаря "наблатыкаться" на современный лад и с полуслова понимать "че-к-чему" сможет любой желающий.

Новый "словарь языка тусовки" не ограничивается молодежным жаргоном. Он разделен на шесть глав, каждая из которых содержит словообразования из различных слоев и сообществ. Например, в словаре много слов из области компьютерных технологий и Интернета, выражений, популярных среди представителей лайфстайла и клубных тусовщиков, журналистов и любителей поп-культуры. Ну и, конечно, перевод того, что ежеминутно произносят школьники и студенты.

Словарь, как и его "предшественник", вышедший в 2000 году – это справочник, в котором понятия снабжены короткими статьями, разъясняющие, собственно, суть. Они написаны не "по-словарному" весело, так что лексикон можно прочитать как обычную книгу, для удовольствия. Язык тусовки уместился на 204 страницах, издание стоит 14,95 евро.

Кстати, разработчики словаря использовали новую методику в сборе материала. С марта этого года на специальном веб-портале все желающие могли предлагать свои слова и снабжать их комментариями. Каждый новый "перл" специалисты буквально "рассматривали под лупой"  – проверяли, что слово действительно употребляется в тусовке, но еще не вошло в традиционные справочники. Осовременить свой немецкий можно и онлайн.

Между тем в Интернете идет активное голосование за звание "Молодежного слова – 2009", организованное издательством "Лангеншайдт". В топ-десять уже попали, например, "Don Promillo" ("сильно выпивший человек"), "buttern" ("потеть") и "Gesichtszirkus" ("обильный макияж"). А вообще же компетентное жюри будет выбирать из пятнадцати слов, набравших наибольшее количество голосов. Внести свою лепту можно здесь

16.10.2009

Сохранение вашей оценки...

Эта новость еще не оценена. Станьте первым!