Эксклюзивно на русском языке
-
И все-таки они плавают
Сегодня теория движения материков не вызывает сомнений. Каждый школьник скажет: континенты не всегда располагались там, где сейчас. Однако мало ...>
-
Первым делом самолеты
Изобретение турбореактивного двигателя положило начало новой эпохе в авиации. Некоторые разработки появились в Англии еще в 18 веке, отдельные ...>
-
Ферма, которая живет на крыше
Что общего у автобана и экологически чистых продуктов питания? Казалось бы, ровным счетом ничего. Но в немецкой столице умеют удивлять. В 2013 ...>
-
Пропущенный звонок немецкого изобретателя
Телефон – одно из тех благ цивилизации, без которого современную жизнь невозможно представить. Не согласны? Тогда вспомните, сколько раз ...>
-
Не секс – цветочки!
"Первое свидание, романтика, свадебные подарки, война сперматозоидов …" – это не трейлер к эротическому фильму, а анонс выставки с незатейливым ...>
-
Учеба в Германии: фабрика звезд и ароматный мир
Журналистика, экономика и право – ну сколько можно, скажете вы? Вот и некоторые немецкие абитуриенты так считают. И популярным массовым ...>
-
Слово – за Дуденом
Немецкий словарь Duden диктует нормы орфографии уже больше века. Его основатель – филолог Конрад Дуден - посвятил всю свою жизнь родному языку, ...>
-
Со старым дипломом в новую жизнь
Скоро иностранным специалистам в Германии будет проще подтвердить диплом, полученный за пределами Евросоюза. Недавно кабинет министров Германии ...>
-
Будь в теме – учи немецкий!
Кто говорил, что выучить немецкий сложно? Москвичи, петербуржцы и новосибирцы смогут освоить азы языка Шиллера и Гёте, в буквальном смысле не ...>
-
Держать планку!
В эти дни фундаментальная наука Германии отмечает юбилей. Сто лет назад кайзер Вильгельм основал центр по изучению универсальных вопросов ...>
-
Так нагуттенбергил, что полный эпик фейл!
"Swag", "Fail" и "guttenbergen" войдут в новое издание словаря LangenscheidtCлово "сool" – в ауте, теперь всем рулит "swag". Таков, по крайней мере, вердикт компетентного жюри немецкого издательства Langenscheidt. Эксперты Германии назвали молодежные слова года.
Новое американское словцо swag, занявшее первое место в рейтинге, пришло в немецкий молодежный сленг из текстов популярного рэпа. Оно обозначает "завидную, небрежно-изумительную привлекательность" или своеобразную "харизматичную и позитивную ауру". А глагол to swagger на современном дэнглише (так называют замусоренный англицизмами немецкий) дословно означает гордо вышагивать, хвастаться или бахвалиться.
Второе место в хит-параде лучших молодежных слов Германии занял англицизм Fail или, как еще более худший исход дела, Epic Fail, что переводится как грубая ошибка или провал. Третье место досталось "местному" неологизму – глаголу guttenbergen. Никак не могут немцы забыть тот самый "Epic Fail" экс-министра обороны цу Гуттенберга, попавшегося на плагиате. Так что, выражаясь современным русским языком, "guttenbergen" означает "копипастить", то есть списывать.
Прозвище Körperklaus плотно закрепилось за всеми неуклюжими людьми. Это слово придумала и удачно ввела в оборот участница популярного телешоу Germany's Next Topmodel Мари-Луизе Шэфер (Marie-Luise Schäfer). Этакий слон в посудной лавке, Кёрперклаус – это почти Санта-Клаус, только вместо корня "святой" в дело пошло само тело (Körper). За "Кёрперклаусом" следует плотно вошедший в обиход глагол "гуглить" (googeln), действие которого уже вышло далеко за пределы всемирной паутины. Он означает "искать" и "узнавать" любую информацию, притом не только в интернете.
Такие рейтинги издательство Langenscheidt составляет с 2008 года. В этом году в интернет-голосовании за молодежное слово года поучаствовало более 40 тысяч человек. Сначала они выбрали из 30 предложенных понятий 15 фаворитов. А пять слов-победителей уже на финальном этапе определило экспертное жюри.
Издательство включило слова-победители "swag", "Fail" (Epic Fail), "guttenbergen", "Körperklaus" и "googeln" в новое издание словаря молодежного языка. Вот только жизнь этих суперпопулярных понятий похожа на полет бабочки: яркий взлет и мгновенное падение. Пройдет совсем немного времени, их забудут, и будущие анахронизмы "гуглить" и "эпик фэйл" обретут все шансы попасть в первые строчки другого рейтинга – "Антислова года", говорят эксперты.09.12.2011
Сохранение вашей оценки...
- Также по теме:
Kiezdeutsch – язык немецких улиц - 08.05.2012
Идите уже с Богом! - 17.02.2012
Антислово не воробей - 23.01.2012
Немцы навострили уши - 06.01.2012
Провожая 2011: Меркози у руля, Гуттенберг – у разбитого корыта - 30.12.2011
Слово года: немцы прошли стресс-тест - 21.12.2011
Немецкий язык до Киева доведет - 11.11.2011- Слово – за Дуденом - 01.08.2011
Меркель произнесла вслух антислово - 20.01.2011
Антислово года: филологи отфильтровали базар - 27.01.2010
