Навязанное телевидением и интернетом "тыкание" вызывает у многих отторжение

На "Вы" – холодно и официально, "тыкать" – невежливо и фамильярно. Немцы запутались, как правильно. Germania-online попыталась разобраться, как же по современным нормам немецкого языка следует обращаться к собеседнику.

Сегодня уже галантно не целуют рук при встрече и все меньше употребляют церемониальное "Вы" (siezen). В век фейсбука, где незнакомых людей видишь на фотографиях в пижаме, принято по-свойски "тыкать" (duzen). Волей-неволей растеряешься: вроде бы вы виделись на вечеринке и даже дружно выпивали, но с другой стороны, разница в возрасте солидная. Приходится, как в игре-"стрелялке", избегать опасных мест, да и избегать обращений вовсе.

"Давай на "ты", чего уж там", – предлагает почтенный господин юнцу. Акцентуация возраста нынче не в моде, говорят ученые. Особенно у людей среднего возраста – вечномолодых сорокалетних, которые не хотят, чтобы их причисляли к старой гвардии, и сопротивляются этому всеми средствами, в том числе и языковыми. Тот, кто слышит в свой адрес "Sie", неминуемо ощущает обидную отсылку к возрасту, считает лингвист Леонард Кретценбергер (Leonhard Kretzenberger).

В то же время некоторые социологи и германисты отмечают другую, противоположную тенденцию: навязанное телевидением и интернетом "тыкание" вызывает у целого ряда немцев отторжение: подчеркивая свой статус, они стремятся дистанцироваться от "зеленой" молодежи, ее небрежного и панибратского общения. А это, в свою очередь, порождает "ренессанс культа вежливости", говорит специалист по исследованию речи Мартин Хартунг (Martin Hartung).

По данным авторитетного Института Алленсбаха, в 1993 году 59 процентов немцев от 16 до 29 лет говорили, что быстро и легко переходят на "ты". Десять лет спустя их число не дотягивает и до половины. Вот почему ряд исследователей констатирует: немецкая молодежь за последние лет двадцать стала подчеркнуто формальной. Некоторые даже утверждают, что американо-скандинавский стиль общения и вовсе уходит в прошлое, как и когда-то громкий слоган Ikea "Wohnst du noch oder lebst du schon?" (Ты еще проживаешь или уже живешь?).

Как видим, у "категории респективности" нет однозначной трактовки. Тем не менее трудно отрицать, что бурное развитие информационных технологий сократило не только дистанцию, но и социально-возрастные различия. Захлестнувшая всех волна интернет-общения вытесняет формализм не только из писем (вежливое Du перестали писать с большой буквы), но постепенно и из речи, считает большинство экспертов.

Простое du перестает быть близким и все чаще помогает сохранить нейтральную дистанцию: немцам стало проще говорить "ты", и в сомнительных случаях решение принимается в его пользу.

09.02.2011

Сохранение вашей оценки...

Эта новость еще не оценена. Станьте первым!