Чтобы подпевать Rammstein и читать в оригинале "Фауста", мало подружиться с носителями немецкого языка. Нужно знать в лицо таких "монстров", как лексикология, фонетика или грамматика, понимать, как образуется в немецком языке множественное число и, разумеется, покорить неправильные глаголы.

Еще Марк Твен писал: "Человек, не лишенный  способностей, может изучить английский язык в тридцать часов (исключая  произношение и правописание), французский – в  тридцать  дней, а немецкий – в тридцать лет". Впрочем, тем, кто знает русский, сложность немецкого языка, обычно кажется преувеличенной.

Конечно, спряжение немецких глаголов – вещь непростая, но в отличие от автора Тома Сойера мы с детства смирились с необходимостью спрягать глаголы. Три рода существительных нам тоже не в новинку, а количество падежей в немецком и вовсе настраивает на оптимистический лад: их всего четыре. Так что не так страшна немецкая грамматика, как кажется.

Что действительно может показаться сложным, так это лексикология немецкого языка. Чего стоит одна привычка бундесбюргеров объединять стоящие по соседству слова в единое целое! Существительные вроде "Lebensmittelgeschäft" (продуктовый магазин) – еще цветочки по сравнению с такими монстрами немецкого словообразования, как "Fahrstuhlbenutzungshinweise" (правила пользования лифтом).

Видимо, таким образом немцы стараются оправдать пословицу, которую они сами придумали: "Deutsche Sprache – schwere Sprache" (немецкий язык – трудный язык). Эту фразу может услышать любой иностранец в ответ на неудачную попытку продемонстрировать знания немецкого.

Помимо Марка Твена трудности перевода испытывали многие другие известные личности. Тренер мюнхенской "Баварии", итальянец Джованни Трапаттони, однажды завершил интервью фразой "Ich habe fertig" вместо "Ich bin fertig" (я закончил). Выражение сразу же стало крылатым. Джон Кеннеди тоже показал себя знатоком грамматики немецкого языка. Вместо "Ich bin Berliner" (Я берлинец) американский президент произнес: "Ich bin ein Berliner". Артикль сделал фразу двусмысленной. Кеннеди оставил за аудиторией право выбирать, кто он: житель столицы Германии или… булка с повидлом.

Впрочем далеко не все носители немецкого языка говорят на так называемом "хохдойч" – литературном немецком. Само слово "Hochdeutsch" (верхненемецкий) дает понять, что на этом языке говорят в верхней, то есть северной части страны. У немцев даже есть пословица: "Im Nord-Deutschland wird hoch- im Süden – alles mögliche gesprochen" (На севере Германии говорят на хохдойч, а на юге – на чем попало).

Диалекты настолько разные что их носители не всегда понимают друг друга. Например, признание в любви – "Ich liebe dich" – в устах баварца будет звучат не "их либе дих", а "иш либе диш". А вместо "Hallo!" от баварца чаще можно услышать "Servus" или "Grüss Gott".

01.01.2010

Сохранение вашей оценки...

Оценка: 5.0 из 5. Всего проголосовало: 2.