Писатель Владимир Каминер признался, что остался доволен экранизацией своих рассказов

Под песню группы "Ленинград" "Супер гуд" красивый блондин пьет с друзьями водку, кидается снежками на берлинских улицах и скачет в наушниках перед толпой таких же жизнерадостных и не очень трезвых людей: в интернете появился первый трейлер фильма "Русская дискотека" (Russendisko) – экранизации сборника рассказов Владимира Каминера.

На немецкие экраны комедия Оливера Цигенбальга "Русская дискотека" выйдет совсем скоро: премьера назначена на 29 марта. Однако главную интригу – как воспримет экранизацию автор книги – журналисты уже раскрыли. В недавнем интервью журналу Prinz писатель Владимир Каминер признался, что картину посмотрел и остался ею очень доволен. "Фильм получился даже лучше, чем я мог себе вообразить", – заявил он.

Теперь в этом надо убедить и зрителей, которые наверняка отнесутся к экранизации куда придирчивее. Сборник рассказов "Russendisko", переиздающийся миллионными тиражами, до сих пор остается одной из самых любимых немцами книг, а биографию ее автора поклонники и вовсе знают наизусть. В 23 года Владимир Каминер перебрался из СССР в столицу только что объединившейся Германии и весь свой эмигрантский опыт "лихих 90-х" описал в коротеньких смешных зарисовках, позже объединенных в одну книжку. Название сборнику дала открытая писателем и его друзьями в одном из берлинских кафе дискотека, существующая до сих пор.

Выложенный в сеть трейлер дает общее представление о фильме. Судя по всему, кино получилось очень ностальгическое, а за образец взяты многочисленные ретрокомедии о временах падения Стены (чаще всего вспоминается "Гудбай, Ленин!"). Берлин предстает перед зрителем волшебным городом, залитым солнцем, повсюду царит веселое безобразие, а любую неприятность герои в итоге оборачивают в свою пользу.
 
В комментариях интернет-пользователи переживают, что в титрах нет ни одной русской фамилии – в фильме снимались только немецкие актеры. Узнаваемый русский акцент, без которого невозможно представить самого Каминера и еще сложнее передать его прозу, тоже отсутствует. Исполнители главных ролей говорят, конечно, не на литературном немецком, но заподозрить в них эмигрантов из Советского Союза довольно трудно. В результате за "русскость" отвечают только внешние атрибуты: майки с серпом и молотом, дикие танцы, больше похожие на балканские или цыганские пляски, и не пустеющие пивные банки и бутылки с водкой.

Сыгравший главную роль Маттиас Швайгхефер никогда не был в России, а на знаменитую "Русскую дискотеку" в Берлине впервые попал только накануне съемок фильма. Он утверждает, что задачу скопировать Каминера перед собой и не ставил: "Это бы все равно не сработало, мы очень разные". Зато писатель после просмотра ленты рассыпается в комплиментах актеру: "Он играет меня, но в своей собственной интерпретации, и это очень убедительно".

Сам Каминер, впрочем, теперь тоже может считаться актером: он не устоял перед искушением и согласился сняться в камео. В одном из эпизодов фильма он появится в крохотной роли польского мошенника, продающего наивным героям фальшивые куски Берлинской стены.

Ксения Реутова

24.01.2012

Сохранение вашей оценки...

Эта новость еще не оценена. Станьте первым!