• Сто лет со дня "Смерти в Венеции"
    Выставка в Любеке прольет свет на историю "Смерти в Венеции" © picture alliance / dpa

    Сто лет назад немецкий писатель Томас Манн впервые издал свою скандальную новеллу "Смерть в Венеции". Сегодня в родном городе автора – Любеке – ...>

  • Илья Кабаков – гений из "совка"
    Илья Кабаков (справа) на открытии своей выставки в Ганновере © picture alliance / dpa

    За прорыв железного занавеса в искусстве немцы сравнивают его с Гагариным. Правда, явился он не на ракете, а в своем знаменитом "Туалете". В ...>

  • С миру по книжке
    По задумке автора, приносить книги для инсталляции должны читатели © picture alliance / dpa

    Берлинская биеннале современного искусства стартует только в апреле, но ее самый скандальный экспонат известен уже сейчас: им станет инсталляция ...>

  • Не музей, а сказка!
    Посетители музея узнают, как "появились на свет" Золушка, Белоснежка и другие персонажи сказок братьев Гримм © picture-alliance/ dpa

    Окончания реставрации музея главных сказочников страны – Якоба и Вильгельма Гримм – в Касселе ждали два года. Ведь где еще можно встретить тех, ...>

  • На "Русской дискотеке" танцуют только немцы
    Писатель Владимир Каминер признался, что остался доволен экранизацией своих рассказов © picture-alliance / dpa

    Под песню группы "Ленинград" "Супер гуд" красивый блондин пьет с друзьями водку, кидается снежками на берлинских улицах и скачет в наушниках ...>

  • Дизайн в ГДР: был или не был?
    Фотоаппарат и еще 160 тысяч творений дизайнеров из ГДР спрятаны в берлинском архиве © picture alliance / dpa

    У каждой вещи есть собственный, как сейчас модно говорить, "лук" – то есть внешний вид. Даже у самой обыкновенной чайной ложки. А у "лука" – ...>

  • Глазами оптимиста: гиппопотамы и прочие люди
    Папа гиппопотам и его дочка, приблизительно 1955 год, собрание Берлинской галереи © неизвестен

    Приход национал-социалистов к власти, война, раздел страны – жизнь немцев в середине прошлого века не была похожа на сказку. Но здесь, в ...>

  • Киноистория в деталях
    "Давно мечтал от него избавиться" – с такими словами Максимилиан Шелл передал музею свой "Оскар" © picture-alliance/ dpa

    Во Франкфурте-на-Майне после двухлетней реконструкции открылся Музей кино, один из старейших в Германии. Теперь это не кунсткамера с архивными ...>

  • Мориц Бляйбтрой – мистер Вселенная
    Мориц Бляйбтрой – одно из самых ярких и обаятельных лиц современного кино Германии © picture-alliance/ dpa/dpaweb

    Когда режиссер Том Тыквер искал актера на роль Мэнни в фильме "Беги, Лола, беги", он выдвигал к претендентам лишь одно требование: герой должен ...>

  • Макс Фриш: бегство из рая
    Кадр из фильма "Путешественник" по роману Макса Фриша "Homo Faber" © picture alliance

    В СССР им зачитывались наравне с Маркесом, Фолкнером или Ремарком. Тем временем "властитель душ", склонившись над пишущей машинкой, ...>

  • Генрих Гейне: день рождения по-русски

    В 19-м веке Россия подверглась «гейномании» © picture alliance / dpa

    В 19-м веке Россия подверглась "гейномании"

    Выставка "Русский Гейне" в институте имени Генриха Гейне в Дюссельдорфе исследует влияние немецкого романтика на русские умы. Представленные артефакты свидетельствуют о "гейномании" в России прошлого и позапрошлого веков. Экспозиция, предваряющая перекрестный год Германии в России и России в Германии 2012/13, открылась к очередному дню рождения поэта.

    Письма, книги, рукописи и картины из фонда Государственного музея А.С. Пушкина на время переместились на родину Гейне. Ни один немецкий поэт не был популярен в России так, как "последний немецкий романтик". После переводов Тютчева известность получили "Книга песен" и первые части "Путевых картин". Раритетные издания этих текстов сегодня можно увидеть в Дюссельдорфе.

    В России Гейне подражали и превозносили. Его произведения переложили на музыку Чайковский, Мусоргский и Рахманинов, а литераторы от Тургенева и Достоевского до Блока, Маяковского и Маршака вели дебаты о творчестве поэта и публициста. Особенно популярным стал лермонтовский перевод стихотворения о сосне и пальме, ставший, правда, далеким от своего оригинала. За счет того, что и "сосна" (в нем: der Fichtenbaum), и "пальма" (die Palme) в русском языке оба женского рода, в переводе пропал мотив мужской любви к далекой и недоступной женщине.

    Гейне называли романтиком, насмешником, революционером и атеистом – каждый находил в творчестве автора "Зимних сказок" и "Лорелеи" то, что искал. Считается, что среди поклонников поэта был даже Ленин, называвший Гейне предтечей революции. Неудивительно, что по распоряжению советского правительства в стране появились сразу два памятника стихотворцу – в Москве и в Петрограде. Тогда как Дюссельдорф своего великого земляка отлил в бронзе более чем полвека спустя.

    Уникальный экспонат текущей выставки – кусочек обоев из подвальной комнаты Ипатьевского дома в Екатеринбурге, где в 1918 году был расстрелян последний российский император с семьей. На стене подвала по-немецки высечена слегка измененная цитата Гейне: "Belsazar ward aber in selbiger Nacht/ Von seinen Knechten umgebracht" (В ту же ночь Валтасар был убит своими холопами). Ученые до сих пор бьются над загадкой, кто мог написать эти строки. 

    Выставка "Русский Гейне" продлится в Институте им. Г.Гейне в Дюссельдорфе до 29 января

    17.01.2012

    Сохранение вашей оценки...
    Эта новость еще не оценена. Станьте первым!

    Также по теме:
    Фридрих Великий – первый слуга государства - 23.01.2012
    Как Гёте в Туле наследил - 01.04.2011
    Дюссельдорф – наш "маленький Париж" - 09.12.2009
    Наш „немецкий“ Тютчев - 20.09.2008