"Русская дискотека" – название первого сборника рассказов Владимира Каминера

На киностудии Бабельсберг пьют шампанское, танцуют под русскую музыку и встречают новый, 1991-й год – под Берлином начались съемки "Русской дискотеки", экранизации романа Владимира Каминера.

Каминер эмигрировал в Германию из Советского Союза в 1990-м. Тогда ему было всего 23. Он поселился в районе Пренцлауэр-Берг, выучил немецкий, начал публиковаться в местных газетах и открыл в кафе Burger дискотеку Russendisco, которая и дала название его первому сборнику рассказов. Книга до сих пор остается бестселлером, была переведена на несколько десятков языков и превратила своего автора в одну из главных звезд современной немецкой литературы.

Сейчас, когда нет уже ни того Берлина, только-только пережившего разрушение стены и долгожданное объединение страны и города в единое целое, ни таких веселых и беспечных эмигрантов, какими были Каминер и его друзья, немцев замучила ностальгия, и знаменитый сборник баек решено было экранизировать.

Чтобы не нарушать упорядоченное существование простых жителей Берлина, снимают "Русскую дискотеку" на студии Бабельсберг, где были заново воссозданы декорации немецкой столицы начала 90-х. Съемки вызвали такой интерес у журналистов, что на площадке уже успели побывать представители ведущих немецких изданий. Увиденным они остались довольны.

Несмотря на то, что работа над фильмом только началась, проект уже успел пережить крупную кадровую перестановку. Продюсер Кристоф Ханхайзер пригласил в режиссерское кресло своего давнего друга и соратника Оливера Шмитца. Но обсуждение будущей картины привело к конфликту: продюсеру показалось, что режиссер не чувствует "духа книги". Шмитц был уволен, а его место занял автор сценария Оливер Цигенбальг, для которого "Русская дискотека" станет дебютом в большом кино.

На вопрос о том, какой он видит экранизацию, Цигенбальг, большой поклонник Каминера, отвечает, что, в его представлении, "Русская дискотека" – это современная сказка про молодых людей, оказавшихся в переломную историческую эпоху в настолько чужом для них месте, что все вокруг кажется им волшебным. В качестве похожего примера режиссер приводит "Амели" Жана-Пьера Жене.

Актеры на главные роли уже утверждены. Сам Каминер, как считают немцы, очень похож на Джорджа Клуни, но в фильме его будет играть более соответствующий стереотипному образу "русского парня" Маттиас Швайгхефер – высокий блондин с голубыми глазами, которого российские зрители видели в фильме "Красавчик-2" Тиля Швайгера. В роли его ближайших друзей Миши и Андрея – Фридрих Мюке и Кристиан Фридель, в роли будущей жены Ольги – Пери Баумайстер.

Всем актерам, занятым в фильме, родной язык придется учить заново: немецкий Каминера сильно отличается от того, что они проходили в школе. Именно в языке и заключено обаяние его прозы, сухие бюрократические обороты в его текстах перемешаны с живой разговорной речью и выдуманными самими эмигрантами неологизмами. Не стоит забывать и о знаменитом русском акценте, без которого такой экранизации тоже никак не обойтись.

Автор книги съемочную площадку уже посетил, пожелал всем удачи и напомнил, что главное – не буквальное следование тексту, а то ощущение бесшабашного веселья и полноты жизни, которое в нем содержится. После Каминер пригласил всю съемочную группу посетить ту самую "Русскую дискотеку" в кафе Burger – оказалось, что исполнитель главной роли Швайгхефер ни разу там не был.

Выход фильма на экраны запланирован на весну 2012 года.

20.05.2011

Сохранение вашей оценки...

Эта новость еще не оценена. Станьте первым!