Эксклюзивно на русском языке
-
Сто лет со дня "Смерти в Венеции"
Сто лет назад немецкий писатель Томас Манн впервые издал свою скандальную новеллу "Смерть в Венеции". Сегодня в родном городе автора – Любеке – ...>
-
Илья Кабаков – гений из "совка"
За прорыв железного занавеса в искусстве немцы сравнивают его с Гагариным. Правда, явился он не на ракете, а в своем знаменитом "Туалете". В ...>
-
С миру по книжке
Берлинская биеннале современного искусства стартует только в апреле, но ее самый скандальный экспонат известен уже сейчас: им станет инсталляция ...>
-
Не музей, а сказка!
Окончания реставрации музея главных сказочников страны – Якоба и Вильгельма Гримм – в Касселе ждали два года. Ведь где еще можно встретить тех, ...>
-
На "Русской дискотеке" танцуют только немцы
Под песню группы "Ленинград" "Супер гуд" красивый блондин пьет с друзьями водку, кидается снежками на берлинских улицах и скачет в наушниках ...>
-
Дизайн в ГДР: был или не был?
У каждой вещи есть собственный, как сейчас модно говорить, "лук" – то есть внешний вид. Даже у самой обыкновенной чайной ложки. А у "лука" – ...>
-
Глазами оптимиста: гиппопотамы и прочие люди
Приход национал-социалистов к власти, война, раздел страны – жизнь немцев в середине прошлого века не была похожа на сказку. Но здесь, в ...>
-
Киноистория в деталях
Во Франкфурте-на-Майне после двухлетней реконструкции открылся Музей кино, один из старейших в Германии. Теперь это не кунсткамера с архивными ...>
-
Мориц Бляйбтрой – мистер Вселенная
Когда режиссер Том Тыквер искал актера на роль Мэнни в фильме "Беги, Лола, беги", он выдвигал к претендентам лишь одно требование: герой должен ...>
-
Макс Фриш: бегство из рая
В СССР им зачитывались наравне с Маркесом, Фолкнером или Ремарком. Тем временем "властитель душ", склонившись над пишущей машинкой, ...>
-
Не в службу, а в дружбу
Офицерский крест ордена "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия"Литературовед и публицист Константин Азадовский получит высшую государственную награду Германии. Переводчик Шиллера, Бёлля и Рильке стал кавалером Офицерского креста ордена "За заслуги".
Церемония награждения состоится в пятницу 21 января 2011 года. Почетную награду за вклад в развитие германо-российских культурных отношений Константин Азадовский получит из рук Генерального консула Германии в Санкт-Петербурге Петера Шаллера.
Выдающиеся работы Константина Азадовского ставят его в один ряд с самыми известными и уважаемыми представителями своей профессии. Он является автором целого ряда сравнительных исследований, а его книга "Рильке и Россия", изданная в обеих странах, стала произведением культурно-исторического масштаба, отмечает пресс-служба Консульства.
Азадовский, член-корреспондент Германской академии языка и литературы (Дармштадт), получил международное признание за переводы текстов Фридриха Шиллера, Райнера Марии Рильке, Генриха Бёлля и Штефана Георга. Одна из последних крупных его работ в области германистики – перевод "Детских и домашних сказок" братьев Гримм. Азадовский – член-корреспондент Германской академии языка и литературы
Орден "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия" был учрежден в 1951 году первым Федеральным президентом Теодором Хойсом. Им награждаются граждане Германии и других государств за особые заслуги перед Федеративной Республикой в политической, экономической, социальной, духовной и благотворительной сферах.
В свое время награду получили дирижеры Мстислав Ростропович и Валерий Гергиев, писатель Даниил Гранин, режиссер Юрий Любимов, историк Александр Чубарьян. Лауреатом высшей степени ордена "За заслуги" стал президент СССР Михаил Горбачев.18.01.2011
Сохранение вашей оценки...
- Также по теме:
Губернатор Томской области получил по заслугам - 26.11.2010
Михаил Швыдкой получит высшую награду Германии - 22.06.2010
Людмилу Алексееву наградили за заслуги - 06.11.2009
