Герта Мюллер, лауреат Нобелевской премии-2009 в самой неоднозначной номинации – в области литературы, получит свою награду 10 декабря в Стокгольме. Премию немецкой писательнице вручит король Швеции Карл ХVI Густав. Герта Мюллер станет обладательницей чека на 10 млн. шведских крон (970 тысяч евро).

Премию присудили "за сосредоточенность в поэзии и честность в прозе, с которыми она описывает жизнь обездоленных". Проще говоря, членов жюри подкупила правдивость 56-летней писательницы.

Она была правдива и накануне вручения, на литературных чтениях. Герта Мюллер рассказывала о своем страхе смерти, который испытала в Румынии, где столкнулась с режимом жесткой диктатуры лицом к лицу. Ей ничего не оставалось делать, как писать.

"Существует два вида писателей, – сказал перед выступлением Мюллер постоянный секретарь Шведской академии Петер Энглунд, – те, кто пишут, потому что умеют, и те, которые должны это делать. Первые счастливы быть писателями. Для вторых творчество связано с обездоленностью и ранами. Они пишут книги, чтобы реабилитироваться. И они знают, что не только их слова существуют для нас, но и наоборот".

Энглунду не пришлось долго говорить о том, зачем пишет Герта Мюллер. Потому что писательница начала читать свой рассказ "Каждое слово попадает в заколдованный круг". Он начинается безобидно, с вопроса, который задает мать каждое утро, провожая дочь из дома: "У тебя есть с собой платок?". "У меня его никогда не было, но каждое утро я ждала этот вопрос. Этот платок был доказательством того, что мама печется обо мне. Позже я была предоставлена самой себе. Вопрос: "У тебя есть с собой платок?" был некой завуалированной нежностью". Позже, в сталинском лагере, платок превратился для Герты Мюллер в символ человечности.

В конце своего выступления Мюллер спросила, может ли такая мелочь, как какой-то носовой платок, стать связующим звеном для очень многих вещей в жизни. И сама ответила: "В это можно верить, но говорить об этом не стоит". Но если говорить нельзя, это не значит, что нужно молчать. Ведь можно написать.

Когда объявили победителей, Мюллер от неожиданности растерялась и долго не могла произнести и слова. Любопытно, что ровно 80 лет назад, когда эту премию получал Томас Манн, он решил, что жюри перепутало книги. Ведь номинированным "Будденброкам" было к тому моменту уже 28 лет. А аккурат 10 лет назад премию вручали Гюнтеру Грассу. Он был вне себя от радости: ведь его номинировали много раз, а победить долго не удавалось.

В 2004 году лауреатом стала австрийская писательница Эльфрида Елинек, которую зачастую обвиняли в том, что ее произведения носят порнографический характер. О назначении писателя она сказала так:  "Я не считаю, что писатель в состоянии изменить взгляды общества. Он может всего лишь раньше других указать пальцем на раны, может испугать. Он может так смеяться, что другим будет не до смеха. Он может бросить камень, так чтобы пошли круги по воде. Своей книгой он может заставить того или иного мужчину задуматься над тем, как он обращается со своей женой. Но не больше".

Получив премию, Мюллер оказалась в одном ряду с такими известными немцами, как Томас Манн, Гюнтер Грасс, Герхард Гауптманн и Генрих Бёлль. При этом критики не преминули заметить, что нынешний лауреат вне немецкоязычного мира не так уж и известен.

Мюллер – автор 18 романов и повестей, переведенных на 20 языков мира. На российских же прилавках Мюллер пока не встретишь. Лишь в 2005 году в журнале "Иностранная литература" вышло одно ее крошечное эссе и один рассказ.