Эксклюзивно на русском языке
-
Парки Германиии: так задумала природа
Заповедники – отдельная гордость Германии. По просьбе Фонда им. Хайнца Зильманна интернет-пользователи составили рейтинг лучших парков страны. ...>
-
Билеfake, или город-призрак
В Германии тоже есть свой "Бобруйск". Немецкий город с населением в 300 тысяч человек однажды стал объектом интернет-шуток с легкой руки ...>
-
Дорогой друг: собака в Германии не каждому по карману
5,5 миллионов собак в Германии имеют паспорт, то есть проживают в стране по букве закона. И закон, в свою очередь, охраняет каждую псину с ...>
-
Как приготовить звезду
Если на кулинарном небосводе зажигаются звезды ресторанного гида "Мишлен", значит где-то вас ожидает вкусная кухня. На прошлой неделе Германия ...>
-
Берлин: искусство под открытым небом
Бранденбургские ворота осмотрены со всех сторон, лучший ракурс для съемки Берлинской телебашни найден, а музеи закрываются через час. Но в ...>
-
Почти замужем: однополые браки в Германии
Десять лет назад в Германии разрешили однополые браки. Сегодня каждая третья гомосексуальная пара в стране живет в официально зарегистрированных ...>
-
Озера Германии: все 33 водных удовольствия
Природа щедро наградила Германию озерами. У каждого из них свой характер, свой берег и своя история. Их всех объединяет неизменное качество: ...>
-
В ночное: куда отправиться за весельем?
Где провести ночь со вкусом – во всех смыслах этого слова? Чтоб не чересчур пафосно, но и не слишком обывательски? Чтоб галантность ...>
-
О Германии – начистоту
Европейцы разложили Германию и ее жителей по полочкам. В ходе масштабного опроса Немецкого культурного центра им. Гете респонденты из 18 стран ...>
-
Бульвар Ku'damm: роскошные объятия Берлина
Улица-гламур, улица-богема, улица-тусовка, улица-жизнь, в общем, не улица – а вечный праздник. С мая по октябрь берлинский бульвар ...>
-
Меркель произнесла вслух антислово
Осторожно, читатель! Слово "безальтернативный" может отбить весь интерес к политике"Безальтернативный" (alternativlos) – так звучит "Антислово" 2010-го года, объявленное недавно в Германии. Всего на это звание претендовало 1123 понятия.
Самое "ужасное" слово года произнесла Ангела Меркель, когда говорила о необходимости оказать финансовую помощь Греции, чтобы избежать дефолта. Второе место занял "Integrationsverweigerer", что можно перевести как "уклоняющийся от интеграции". Автор антислова – министр внутренних дел Томас де Мезьер.
Среди неологизмов-конкурентов "безальтернативному" оказались и другие финансовые понятия: "черный вкладчик" (Schwarzsparer) и "налоговый грешник" (Steuersünder).
Антислово года, по сложившейся традиции, выбирало независимое жюри, состоящее из языковедов, журналистов и писателей. В этом году его возглавил германист Хорст Дитер Шлоссер (Horst Dieter Schlosser). Жюри решило, что понятие "безальтернативный" само по себе внушает мысль о том, что в процессе принятия решения с самого начала нет альтернативы, поэтому дискуссии и аргументы не нужны. Антислово, по мнению Шлоссера, социально опасно и несет в себе угрозу "усугубить апатию населения к политике".
Антислово года в Германии выбирали в 20-й раз. В прошлом году им стал неологизм "betriebsratsverseucht", который и перевести-то на русский можно только приблизительно – "зараженный производственными советами".20.01.2011
Сохранение вашей оценки...
- Также по теме:
Так нагуттенбергил, что полный эпик фейл! - 09.12.2011
Фрау Меркель, ничего, что я на "ты"? - 09.02.2011
Антислово года: филологи отфильтровали базар - 27.01.2010
Слово не воробей... - 19.12.2009
Прогугли свой базар! - 16.10.2009
Twittern сколько угодно, лишь бы не fremdschämen - 23.07.2009
