• Билеfake, или город-призрак
    Теория заговора гласит: этого города не существует © picture alliance / dpa

    В Германии тоже есть свой "Бобруйск". Немецкий город с населением в 300 тысяч человек однажды стал объектом интернет-шуток с легкой руки ...>

  • Дорогой друг: собака в Германии не каждому по карману
    Ни в одной европейской стране собака не обходится так дорого, как в Германии © picture alliance / Zoonar

    5,5 миллионов собак в Германии имеют паспорт, то есть проживают в стране по букве закона. И закон, в свою очередь, охраняет каждую псину с ...>

  • Как приготовить звезду
    10 ресторанов Германии получили статус двухзвездных © picture-alliance

    Если на кулинарном небосводе зажигаются звезды ресторанного гида "Мишлен", значит где-то вас ожидает вкусная кухня. На прошлой неделе Германия ...>

  • Почти замужем: однополые браки в Германии
    Зарегистрированное партнерство накладывает на супругов ряд ограничений © picture-alliance/ dpa

    Десять лет назад в Германии разрешили однополые браки. Сегодня каждая третья гомосексуальная пара в стране живет в официально зарегистрированных ...>

  • Озера Германии: все 33 водных удовольствия
    Озеро Айбзее находится у подножия самой высокой немецкой горы Цугшпитце © picture-alliance / dpa

    Природа щедро наградила Германию озерами. У каждого из них свой характер, свой берег и своя история. Их всех объединяет неизменное качество: ...>

  • В ночное: куда отправиться за весельем?
    Веселье нонстоп и танцы до упаду – далеко не каждый немецкий бар гарантирует такую программу © picture-alliance / beyond/beyond foto

    Где провести ночь со вкусом – во всех смыслах этого слова? Чтоб не чересчур пафосно, но и не слишком обывательски? Чтоб галантность ...>

  • О Германии – начистоту
    Одно из излюбленных мест европейцев – баварский замок Нойшванштайн © picture-alliance / beyond/Christian Hacker

    Европейцы разложили Германию и ее жителей по полочкам. В ходе масштабного опроса Немецкого культурного центра им. Гете респонденты из 18 стран ...>

  • Вне конкуренции: необычные профессии в Германии
    В эфире гдровской передачи "Frau Puppendoktor Pille" более 25 лет лечили детские игрушки © picture-alliance/ ZB

    Все профессии, как известно, нужны и важны. А вот некоторые – просто на вес золота. В Германии встречаются специалисты таких необыкновенных дел, ...>

  • Передышка в ритме SPA
    Sanus per aquam – здоровье через воду © picture-alliance/ dpa

    В трудный момент важно вовремя остановиться посреди большого города и сказать себе "стоп". Физические силы ушли на беготню, а моральные поглотил ...>

  • Сохо на углу Александерплац
    Ранее в здании на Торштрассе, дом 1 заседала Социалистическая партия ГДР, теперь там отдыхает творческая элита Берлина © picture alliance / dpa

    Берлинская телебашня, Рейхстаг, Бранденбургские ворота и вдали нежные зеленые огни Потсдамской площади. Глядя ночью на эту часть города с крыши ...>

  • Антислово года: филологи отфильтровали базар

    © picture-alliance/ dpa

    Betriebsratsverseucht – уши вянут, язык заплетается. Этот немецкий неологизм, не успев войти в словари, стал антисловом 2009 года.


    Непроизносимое "антислово"-победитель состоит сразу из трех корней и переводится примерно так: "зараженный производственными советами". Этот эпитет относится в первую очередь к предпринимателям, которые воспринимают производственные советы как угрозу своему бизнесу.

    Поэтому профсоюзы выбор жюри одобрили. Впервые публично "нехорошее слово" Betriebsratsverseucht прозвучало в эфире первого немецкого телеканала ARD в мае 2009 года.

    "Антислово года" выбирают в Германии с 1991 года. Предложения по самым неприемлемым неологизмам могут присылать все желающие. В жюри входят ведущие немецкие лингвисты, журналисты и другие языковые эксперты. Бессменный председатель жюри и основатель конкурса – известный профессор филологии Хорст Шлоссер.

    В этом году комиссия получила 2018 писем с 982 "антисловами". В финалисты языкового мусора вместе со словом Betriebsratsverseucht вошли Flüchtlingsbekämpfung ("борьба с беженцами"), intelligente Wirksysteme ("умная система воздействия") и, так называемое биржевое "антислово" – Bad Bank ("плохой банк").

    Как правило, рождение таких непригодных неологизмов связано с актуальными событиями или процессами в обществе. Так, в 2008 году "антисловом" стало выражение notleidende Banken ("бедствующие банки"). А самым первым "языковым мусором", давшим старт конкурсу, стало слово "ausländerfrei", то есть "без иностранцев", ставшее в 1991-м кодовым словом при нападениях на иностранцев в городе Хойерсверда.

    Свою лингвистическую лепту внесла и немецкая молодежь. Неологизм hartzen ("не работать и шататься без дела"), по мнению издательства Langenscheidt, стал главным молодежным словом 2009 года.

    Изобретательные тинейджеры всего лишь образовали производное от Hartz IV – законопроекта о поддержке безработных, названный так в честь своего создателя Петера Хартца.  Второе место получил очередной синоним слова "круто" – bam, а третье досталось "банкстеру" (Bankster) – гибриду "банка" и "гангстера". Так подростки окрестили банковских работников, которые, пользуясь кризисной неразберихой, проворачивают сомнительные делишки.

    27.01.2010

    Также по теме:
    Так нагуттенбергил, что полный эпик фейл! - 09.12.2011
    Фрау Меркель, ничего, что я на "ты"? - 09.02.2011
    Меркель произнесла вслух антислово - 20.01.2011
    Гёте и не снилось - 22.06.2010