Немцев кошмарят финансовый кризис и кража данных, Россия шлет миру гламурный "нано-превед".

Итоги уходящего года вслед за политиками и экономистами подводят лингвисты и социлоги. Общество немецкого языка в Висбадене составило рейтинг топ-слов–2008. Это самые знаковые, колоритные и популярные выражения, своебразные хиты года, отражающие концептуальное восприятие мира. По традиции свое слово, сугубо модное, сказала и немецкая молодежь.

Флагманом года стало не нуждающееся в переводе Finanzkrise. Реалия, просуществовавшая добрую половину года исключительно как предчувствие, несколько месяцев назад пустила корни на рынке финансов, лентах новостей, в кошельке и сознании немцев. Слово, вобравшее в себя всю проблематику и драматизм уходящего года. Что на слуху у всех и что уже нет сил слушать, от чего уши если не вянут, то уж точно сворачиваются в трубочку – слово и антислово одновременно.

Далее в порядке признания следуют слова verzockt ("просадили", "профукали") и Datenklau ("кража личных данных"), выражающие актуальные общемировые проблемы, не обошедшие стороной и Германию. Пятерку замыкает Umweltzone ("экологическая зона") – популярное нововведение, холеный плод германской экологической политики.

Модные словечки
Главными изобретателями модных слов всегда была молодежь. Молодежный сленг, воспринимаемый борцами за чистототу речи нередко как сор или в лучшем случае окказионализм, что у всех на слуху по сотне раз на дню и с чем со временем приходится считаться даже самым консервативным лингвистам.

Строгое, в меру либеральное жюри из германистов и писателей, признало хитом 2008 года новообразование Gammelfleischparty, что на русский язык можно перевести как "вечеринка "с душком" – таким словцом молодые немцы именуют вечеринку тех, кому за 30.

В число лидеров также вошли Bildschirmbräune (компьютерный "загар", или бледность фанатов ПК) и unterhopft sein ("полирнуть" , "недоперепить"), Datenzäpfchen ("мемористик") и Stockente ("кряква", "гусаки"), незаменимый атрибут любителей nordic walking)

Из истории
В свое время словами года были Klimakatastrophe ("климатическая катастрофа", 2007), Fanmeile ("фанатская миля", 2006) и Bundeskanzlerin ("бундесканцлерин", 2005) – отразившие ключечвые события прошлых лет: глобальную дискуссию об изменении климата, проходивший в Германии Чемпионат мира по футболу и приход к власти Ангелы меркель.

А в России?
К клубу стран, ежегодно проводящих выборы Слова года, Россия присоединилась только в 2007-м, вручив пальму первенства словам "гламур" во всех вариациях ("гламурненько", "огламурить" и т.п.), продуктивной полулексеме "нано-", словам "блог" и "блоггер", а также не менее популярным "раскрутка", "выборы", "гендер" и "пиар" (номинация "слово года") и "креатив" и "политкорректность" (номинация "анислова").

Ожидается, что выборы Слова года-2008 пройдут сразу после новогодних праздников. В качестве экспертного жюри выступают специалисты Центра развития русского языка. В основу рейтингов российские лингвисты, как и их немецкие коллеги, положили не столько чистоту употребления, слов сколько их смыслообразующую нагрузку.

19.12.2009