Переводчик Александр Томчин наблюдает за немцами всю жизнь

Какие они, немцы, при ближайшем рассмотрении? На что тратят деньги, как принимают душ и умеют ли кокетничать? И кто им сказал, что Адам и Ева были русскими? Обо всем этом можно прочитать в недавно вышедшей книге "Наблюдая за немцами. Скрытые правила поведения".

Это уже третья книга в серии "Наблюдая за…". Первая рассказала об англичанах, вторая – о французах. Теперь очередь дошла до немцев, и за это дело взялся переводчик и преподаватель Александр Томчин. Он – восторженный поклонник Германии, и написал книгу именно с этой позиции. Но вместе с восторгами в книге собрано такое количество подробностей и деталей немецкой жизни, что она может использоваться как полноценная памятка и для тех, кто едет в Германию на пару дней, и для тех, кто собирается там жить.  

"Мне хотелось с улыбкой, но всерьез рассказать вам об этой стране и ее жителях. Не скрывая ни плюсов, ни минусов", – говорит Томчин. Автор не перестает удивляться, как дотошные и педантичные немцы сумели устроить свой быт. Будь-то телефонный справочник в кабинке телефона-автомата (и никто не ворует!), самоуверенная бабуля с костылем на автобусной остановке (попробуй предложи ей помощь, она сама прекрасно справится) и отсутствие комаров на природе (говорят, немцам удалось их уничтожить).

Александр Томчин, изучивший любимую страну изнутри, раскладывает по полочкам буквально все аспекты: и общественный транспорт, и еду, и спорт, и религию, и секс, и много чего еще. В книге есть, например, такие главы: "Моя полиция меня бережет", "Вся страна за рулем. Прогулки по городу с личным матрацем", "Альди" – любовь моя. Детский сад для мужчин", "На что немцы тратят деньги?" или "Общительный? – Пьяница!".

Каждое наблюдение автор сравнивает со своим родным Петербургом, каждый штрих примеряет на себя: "…При первом же походе на рынок купил 5 кг картошки и 2 кг капусты. И, придя домой, по российской привычке все перевесил. Оказалось чуть-чуть больше. Это было первое потрясение". Все, что пережил и подметил автор, он дополняет фактами, статистикой, материалами из немецкой и российской прессы и практическими советами.

Среди них есть такие, что в обычном путеводителе не встретятся. Например, как не сыграть в немецкий "лохотрон", ведь хитрые жулики в Германии тоже есть. Или о чем неприлично спрашивать собеседника. Одна из таких запретных тем – зарплата (поэтому в книге для особо любопытных приводится таблица доходов разных специалистов).

А еще – как правильно говорить комплименты. Не называйте немецкую женщину красивой. Она мгновенно уличит вас во вранье. Ведь, как считается, красивых женщин – одна на тысячу, и она способно оценить свое отражение в зеркале трезво. Скажите даме, что она миловидна, и заслужите ее полное расположение.

Книга Александра Томчина "Наблюдая за немцами. Скрытые правила поведения" вышла в издательстве "Рипол-классик".
ISBN: 978-5-386-01864-1

07.07.2011

Сохранение вашей оценки...

Оценка: 5.0 из 5. Всего проголосовало: 1.